Рождественские песни

Тут мы собрали самые известные среди финского коренного населения Рождественские песни. Эти песни стоит выучить и помнить при общении с финнами.

JOULUPUU ON RAKENNETTU
Melody: Finnish folk melody
Lyrics: G.O. Schönemann

Joulupuu on rakennettu, joulu on jo ovella. Namusia
ripustettu ompi kuusen oksilla.
Kuusen pienet kynttiläiset valaisevat kauniisti.
Ympärillä lapsukaiset laulelevat sulosti.
Kiitos sulle, Jeesuksemme, kallis Vapahtajamme,
kun sä tulit vieraaksemme, paras joululahjamme.


JOULUYÖ, JUHLAYÖ
(Stille Nacht; Silent Night)
Melody: Franz Gruber
Lyrics: Joseph Mohr; Finnish
translation: G.O. Schönemann

Jouluyö, juhlayö! Päättynyt kaik on työ. Kaks vain
valveil on puolisoa lapsen herttaisen nukkuessa
seimikätkyessään, seimikätkyessään.
Jouluyö, juhlayö! Paimenil yksin työ. Enkel taivaasta
ilmoitti heill': Suuri koittanut riemu on teill'! Kristus
syntynyt on, Kristus syntynyt on! Jouluyö, juhlayö!
Täytetty nyt on työ. Olkoon kunnia Jumalalle!
Maassa rauha, myös ihmisille olkoon suosio suur,
olkoon suosio suur!


KULKUSET (Jingle Bells)
Melody: adapted from J.S. Pierpont by Erik
Sandström and Gösta Westerberg
Finnish translation: Kullervo

Lunta tulvillaan on raikas talvisää, ei
liinakkommekaan, nyt enää talliin jää. Sen kohta
valjastan reen pienen etehen, ja sitten joutuin
matkahan me käymme riemuiten. Kulkuset, kulkuset
riemuin helkkäilee. Talven valkohiutaleet ne kilvan
leijailee.

Rekehen, rekehen nouse matkaamaan! Lumi alla
jalasten se laulaa lauluaan. On ryijyn alla lämmin,
kun lunta tuiskuttaa. Nyt liinakkomme kiitää ja
valkoinen on maa. Kulkuset, kulkuset riemuin
helkkäilee. Talven valkohiutaleet ne kilvan leijailee.
Toiseen maailmaan tää retki meidät vie, niin puhtaan
valkeaan käy liinakkomme tie. Taas tuulen huminaa
nyt puiden latvat soi. En retkeämme unhoittaa kai
milloinkaa mä voi. Kulkuset, kulkuset riemuin
helkkäilee. Talven valkohiutaleet ne kilvan leijailee.
Rekehen, rekehen nouse matkaamaan! Lumi alla
jalasten se laulaa lauluaan. On ryijyn alla lämmin,
kun lunta tuiskuttaa. Nyt liinakkomme kiitää ja
valkoinen on maa. Kulkuset, kulkuset riemuin
helkkäilee. Talven valkohiutaleet ne kilvan leijailee.


JOULUPUKKI, JOULUPUKKI

Melody and lyrics: P.J. Hannikainen
Lapset:
Joulupukki, joulupukki, valkoparta, vanha ukki,
eikö taakka paina selkää? Käypä tänne, emme pelkää!
Oothan meille vanha tuttu, puuhkalakki, karvanuttu.
Tääl on myöskin kiltit lapset, kirkassilmät, silkohapset.
Joulupukki, joulupukki, valkoparta, vanha ukki, vietä
iltaa joukossamme täällä meidän riemunamme.
Tervetullut meille aina, käypä tänne, puuta paina
tai jos leikkiin tahdot tulla, kahta hauskempaa on
sulla!
Joulupukki:
Kiitos, kiitos, kiltit lapset, kirkassilmät, silkohapset.
Terve teille, pienokaiset, leikkiväiset, laulavaiset!
Hauska tääl ois iltahetki, vaan on vielä pitkä retki:
kuusen luota kuusen luokse mulla matkan suunta
juoksee.
Lapset:
Joulupukki, joulupukki, valkoparta, vanha ukki, viivy
vielä pieni hetki, vaikka onkin pitkä retki. Tässä
tuomme sulle mettä, vilpoisaa kuin lähdevettä. Sitten
jaksat pitkän tiesi kulkea kuin aimo miesi.
Joulupukki:
Kiitos vaan nyt kiltit lapset, kirkassilmät, silkohapset!
Täs on teille muistiaiset, pienet joulumaistiaiset.
Lapset:
Kiitos sulle, oiva ukki, ystävämme joulupukki. Taas
kun päästään ensi jouluun, tervetullut meidän
kouluun!